Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(express support)

Толкование Перевод

1 support

1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze

•

- academic.ru/72313/supporter">supporter
- supporting
* * *

sup·port

[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. vt

1. (hold up)

▪ to \support sb/sth jdn/etw stützen

▪ to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden

▪ to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen

to \support a currency eine Währung stützen

to \support a roof ein Dach abstützen

to \support sb's weight jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. (sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3. (fulfill)

to \support a role eine Rolle spielen

4. usu neg ( form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o geh erdulden] [o fam aushalten

5. (provide with money)

to \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren

6. (provide with necessities)

▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen

▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to \support a family eine Familie unterhalten

7. (comfort)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

▪ to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. (encourage)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

to \support a cause für eine Sache eintreten

to \support a plan einen Plan befürworten

9. (corroborate)

▪ to \support sth etw belegen

to \support a theory eine Theorie beweisen

10. SPORT

to \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein

11. COMM

customer \support Kundenbetreuung f

12. COMPUT

to \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. n

1. (prop) Stütze f; ARCHIT Träger m; FASHION Stütze f

knee \support Kniestrumpf m

\support stockings Stützstrümpfe pl

2. no pl (act of holding) Halt m

to give sth \support etw dat Halt geben

3. no pl (material assistance) Unterstützung f

financial \support finanzielle Unterstützung

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw \support from sb/sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; LAW Unterhalt m

action for \support Unterhaltsklage f

to receive \support Unterhalt bekommen

4. no pl (comfort) Halt m fig, Stütze f fig

▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze sein

letters of \support Sympathieschreiben pl

moral \support moralische Unterstützung

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5. no pl (encouragement) Unterstützung f; (proof of truth) Beweis m

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6. COMPUT Support m

7.

▶ in \support of (to assist) als Unterstützung; (to express approval) zur Unterstützung

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

* * *
[sə'pɔːt]
1. n

1) (lit) Stütze f

to give support to sb/sth — jdn/etw stützen

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

to lean on sb for support — sich auf jdn stützen

2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support m

in support of — zur Unterstützung (+gen)

in support of an allegation — zur Untermauerung or Stützung einer Behauptung

to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen

to depend on sb for financial support — auf jds finanzielle Unterstützung angewiesen sein

our support comes from the workers — wir stützen uns auf die Arbeiterschaft

2. attr (MIL ETC)
Hilfs-
3. vt

1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen

it is supported on 4 columns — es wird von 4 Säulen getragen or gestützt

2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützen

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

which team do you support? — für welche Mannschaft bist du?

without his family to support him — ohne die Unterstützung seiner Familie

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt

3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen

4. vr
(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten
* * *

support [səˈpɔː(r)t; US auch -ˈpəʊrt]

A v/t

1. ein Gewicht, eine Wand etc tragen, (ab)stützen, (aus)halten

2. ertragen, (er)dulden, aushalten

3. jemanden unterstützen, stärken, jemandem beistehen, jemandem Rückendeckung geben:

what supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrecht

4. eine Familie erhalten, unterhalten, sorgen für, ernähren (on von):

support o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;

support o.s. on sich ernähren oder erhalten von

5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren

6. ein Gespräch etc in Gang halten

7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürworten

b) sich einer Ansicht etc anschließen

8. eine Theorie etc vertreten

9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen

10. WIRTSCH

a) eine Währung decken

b) einen Preis halten, stützen

11. THEAT etc

a) eine Rolle spielen

b) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftreten

B s

1. a) allg Stütze f:

walk without support;

support stocking Stützstrumpf m

b) (Turnen) Stütz m

2. ARCH, TECH

a) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer m

b) Strebe f, Absteifung f

c) Lagerung f, Bettung f

d) Stativ n

e) ARCH Durchzug m

3. MIL (Gewehr) Auflage f

4. ( auch MIL taktische) Unterstützung, Beistand m, Rückhalt m, Rückendeckung f:

give support to → A 3;

this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;

in support of zur Unterstützung von (od gen);

support buying WIRTSCH Stützungskäufe pl;

support group Selbsthilfegruppe f

5. Unterhaltung f (einer Familie etc)

6. (Lebens)Unterhalt m

7. fig Stütze f, (Rück)Halt m

8. Aufrechterhaltung f

9. Erhärtung f, Beweis m:

in support of zur Rechtfertigung von (od gen)

10. MIL Reserve f, Verstärkung f

11. THEAT

a) Partner(in) (eines Stars)

b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)

c) Ensemble n

12. FOTO Träger m

13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m

* * *
1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *

n.

Auflage f.

Gestell -e n.

Rückendeckung f.

Stütze -n f.

Unterstützung f. v.

abstützen v.

befürworten v.

ernähren v.

fördern v.

stützen v.

unterstützen v.

English-german dictionary > support
2 support

sup·port [səʼpɔ:t, Am -ʼpɔ:rt] vt

1) ( hold up)

to \support sb/ sth jdn/etw stützen;

to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden;

to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen;

to \support a currency econ eine Währung stützen;

to \support a roof ein Dach abstützen;

to \support sb's weight jds Gewicht tragen;

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2) ( sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3) ( fulfil)

to \support a role eine Rolle spielen

4) usu neg (form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o ( geh) erdulden] [o ( fam) aushalten];

5) ( provide with money)

to \support sb/ sth jdn/etw [finanziell] unterstützen;

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil Sucht finanzieren

6) ( provide with necessities)

to \support sb für jds Lebensunterhalt m aufkommen;

to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten;

to \support a family eine Familie unterhalten

7) ( comfort)

to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;

to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen;

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8) ( encourage)

to \support sb/ sth jdn/etw unterstützen;

to \support a cause für eine Sache eintreten;

to \support a plan einen Plan befürworten

9) ( corroborate)

to \support sth etw belegen;

to \support a theory eine Theorie beweisen

10) sports

to \support a sportsman/ team für einen Sportler/ein Team sein

11) comput

to \support a device/ language/ program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen n

1) ( prop) Stütze f; archit Träger m; fashion Stütze f;

knee \support Kniestrumpf m;

\support stockings Stützstrümpfe mpl

2) no pl ( act of holding) Halt m;

to give sth \support etw dat Halt geben

3) no pl ( material assistance) Unterstützung f;

financial \support finanzielle Unterstützung;

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle;

to withdraw \support from sb/ sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; law Unterhalt m;

action for \support Unterhaltsklage f;

to receive \support Unterhalt bekommen

4) no pl ( comfort) Halt m ( fig), Stütze f ( fig)

to be a \support to sb jdm eine Stütze sein;

letters of \support Sympathieschreiben ntpl;

moral \support moralische Unterstützung;

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben;

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5) no pl ( encouragement) Unterstützung f; ( proof of truth) Beweis m;

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben;

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen;

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten;

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6) comput Support m

PHRASES:

in \support of ( to assist) als Unterstützung;

( to express approval) zur Unterstützung;

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen;

( to obtain) um etw zu erreichen;

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

English-German students dictionary > support
3 subscribe

1. transitive verb
([promise to] contribute)

subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

be subscribed — als Spende zugesichert worden sein
2. intransitive verb
1) (express support)

subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen

2) ([promise to] make contribution)

subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

* * *

verb

1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) Geldbetrag beisteuern

2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) abonnieren

•

- academic.ru/71692/subscriber">subscriber
- subscription
* * *

sub·scribe

[səbˈskraɪb]

I. vt

▪ to \subscribe sth

1. PUBL (arrange to offer) etw subskribieren fachspr

to \subscribe a book ein Buch subskribieren

2. ( form: sign) etw unterzeichnen [o unterschreiben]

to \subscribe for shares STOCKEX neue Aktien zeichnen

3. (appeal) etw spenden

▪ to be \subscribed als Spende zugesichert sein

to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten

II. vi

1. (pay regularly for)

▪ to \subscribe to sth newspaper, magazine etw abonnieren; TV channels Gebühren bezahlen

2. (pay regularly to organisations) Beiträge zahlen

to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein

3.

▪ to \subscribe for sth PUBL etw vorbestellen; ECON etw zeichnen

4. (agree)

▪ to \subscribe to sth etw dat beipflichten [o zustimmen]

I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen

to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützen

5. STOCKEX (offer to purchase)

to \subscribe to shares Aktien zeichnen

* * *
[səb'skraɪb]
1. vt
money zeichnen (form); (to appeal) spenden (to für)
to subscribe one's signature or name to a document (form) — ein Dokument (unter)zeichnen

2. vi

1) (= contribute, promise to contribute) spenden, geben (
to +dat)
to subscribe to an appeal — sich an einer Spendenaktion beteiligen

to subscribe for a book — ein Buch vorbestellen

to subscribe for shares in a company — Aktien einer Gesellschaft zeichnen

2) (to e-mail list) sich anmelden

to subscribe to a magazine etc — eine Zeitschrift etc abonnieren

3)

(= support) to subscribe to sth (to proposal) — etw gutheißen, etw billigen; to opinion, theory sich einer Sache (dat) anschließen

* * *

subscribe [səbˈskraıb]

A v/t

1. seinen Namen setzen (to unter akk):

subscribe one’s name to a contract, etc auch einen Vertrag etc unterzeichnen oder -schreiben;

subscribe o.s. XY mit XY unterzeichnen oder -schreiben

2. besonders Br

a) einen Geldbetrag zeichnen ( for shares für Aktien; to a fund für einen Fonds)

b) allg einen Geldbetrag beisteuern (toward[s] zu), spenden (to für)

B v/i

1. subscribe to bes Br (regelmäßig) spenden für, Mitglied sein (gen)

2. subscribe to eine Zeitung etc abonniert haben

3. subscribe to fig etwas unterschreiben, billigen, gutheißen:

subscribe to a view sich einer Meinung anschließen

4. subscribe for etwas vorbestellen

* * *
1. transitive verb
([promise to] contribute)

subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

be subscribed — als Spende zugesichert worden sein
2. intransitive verb
1) (express support)

subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen

2) ([promise to] make contribution)

subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

* * *

v.

abonnieren v.

subskribieren v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > subscribe
4 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
5 grateful

adjective

dankbar (to Dat.)

* * *
['ɡreitful]
adjective

(feeling thankful: I am grateful to you for your help.) dankbar

- academic.ru/87551/gratefully">gratefully

* * *

grate·ful

[ˈgreɪtf^əl]

adj dankbar

I would be most \grateful if you could send us the forms as soon as possible ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns die Formulare so schnell wie möglich zusenden könnten

in the end we were \grateful to be alive am Ende waren wir froh, mit dem Leben davongekommen zu sein

I'm just \grateful that I'm not still working for him ich bin bloß froh, dass ich nicht mehr für ihn arbeiten muss

he was very \grateful to her for all her support er war ihr für ihre Unterstützung sehr dankbar

▪ to be \grateful for sth für etw akk dankbar sein; (be glad) über etw akk froh sein

* * *
['greItfUl]
adj
dankbar
he was grateful for her support — er war dankbar für ihre Unterstützung

I'm grateful to you for believing me — ich bin dir dankbar (dafür), dass du mir glaubst

I'm grateful to you for buying or having bought the tickets —

he was grateful to be home/that he was still alive — er war froh or dankbar, zu Hause zu sein/noch am Leben zu sein

to express one's grateful thanks (to sb) — (jdm) seine aufrichtige Dankbarkeit aussprechen

* * *

grateful adj (adv gratefully)

1. dankbar ( to sb for sth jemandem für etwas):

a grateful letter ein Dank(es)brief;

my most grateful thanks go to mein herzlichster Dank gilt (dat)

2. angenehm, willkommen, wohltuend (Rast etc):

be grateful to sb jemandem zusagen

* * *

adjective

dankbar (to Dat.)

* * *

adj.

dankbar adj.

erkenntlich adj. n.

dankbar adj.

English-german dictionary > grateful
6 Ausschuss für Topschiedsrichter

Ausschuss für Topschiedsrichter m

■ UEFA-Expertenausschuss, der vom Vorsitzenden der Schiedsrichterkommission geleitet wird und sich aus den aktuellen Topschiedsrichtern zusammensetzt, der die Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt und insbesondere ein Netzwerk von aktiven Topschiedsrichtern aufbaut, der die Topschiedsrichter berät und dazu einlädt, ihre Meinung kundzutun und Vorschläge zu administrativen, operativen und technischen Angelegenheiten zu unterbreiten und der mit der UEFA-Administration zusammenarbeitet.

Top Referees Panel

■ A UEFA expert panel chaired by the chairman of the UEFA Referees Committee and composed of the current top referees, whose duty is to support the Referees Committee in its work and, more specifically, to constitute a network of active top referees, to express opinions and make proposals on administrative, operational and technical matters in close cooperation with the UEFA administration.

German-english football dictionary > Ausschuss für Topschiedsrichter
7 demonstrate

1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *
['demənstreit]
verb

1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) beweisen

2) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) vorführen

3) (to express an opinion (usually political) by marching, showing banners etc in public: A crowd collected to demonstrate against the new taxes.) demonstrieren

•

- academic.ru/19507/demonstration">demonstration
- demonstrator
- demonstrative adjective/pronoun
* * *

dem·on·strate

[ˈdemənstreɪt]

I. vt

▪ to \demonstrate sth

1. (show) etw zeigen [o beweisen]

▪ to \demonstrate that... zeigen, dass...

▪ to \demonstrate sth to sb machine, appliance, operation jdm etw vorführen; (show) jdm etw zeigen

to \demonstrate one's appreciation seine Anerkennung zeigen

to \demonstrate authority Autorität demonstrieren

to \demonstrate enthusiasm [for sth] Begeisterung [für etw akk] zeigen

to \demonstrate interest [in sth] Interesse [an etw dat] zeigen

to \demonstrate one's knowledge sein Wissen demonstrieren

to \demonstrate one's loyalty seine Loyalität beweisen

to \demonstrate great skill großes Können beweisen

2. (prove) etw nachweisen

II. vi

▪ to \demonstrate [for sth] [für etw akk] demonstrieren

▪ to \demonstrate against/in support of sth gegen/für etw akk demonstrieren

* * *
['demənstreɪt]
1. vt

1) truth, emotions, needs, goodwill, skill, bravery zeigen, beweisen; (by experiment, example) demonstrieren, zeigen

2) appliance etc vorführen; operation vorführen, demonstrieren

2. vi (POL ETC)
demonstrieren
* * *

demonstrate [ˈdemənstreıt]

A v/t

1. demonstrieren:

a) beweisen

b) dartun, -legen, zeigen, anschaulich machen, veranschaulichen

2. ein Auto etc vorführen

3. seine Abneigung etc offen zeigen, an den Tag legen, bekunden

B v/i

1. demonstrieren ( for für; against gegen):

a) eine Demonstration veranstalten

b) an einer Demonstration teilnehmen

2. MIL eine Demonstration durchführen

* * *
1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *

v.

Kundgebungen veranstalten ausdr.

aufzeigen v.

beweisen v.

darlegen v.

demonstrieren v.

veranschaulichen v.

vorführen v.

English-german dictionary > demonstrate
8 frame

1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *
[freim] 1. noun
1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) das Gerüst

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) der Rahmen

3) (the human body: He has a slight frame.) die Gestalt
2. verb
1) (to put a frame around: to frame a picture.) einrahmen

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) umrahmen

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) intrigieren gegen

•

- academic.ru/29201/framework">framework
- frame of mind
* * *

frame

[freɪm]

I. n

1. (of picture) Bilderrahmen m

▪ to be in the \frame ( fig: be centre of attention) im Mittelpunkt stehen; (be under suspicion) unter Verdacht stehen

2. (of door, window) Rahmen m

3. (of spectacles)

▪ \frames pl Brillengestell nt

4. ( fig also: support) Rahmen m a. fig

a \frame of metal poles ein Metallgestänge nt

climbing \frame Klettergerüst nt

walking [or zimmer] \frame BRIT Laufgestell nt, Gehhilfe f

5. (body) Körper m, Gestalt f

sb's burly/large/slender \frame jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. (of film strip) Bild nt

7. (for plants) Frühbeet nt

cold \frame Frühbeetkasten m

8. (for snooker balls) [dreieckiger] Rahmen

9. (of snooker match) Spiel nt

10. ( liter or dated: nature of person) Verfassung f, Zustand m

II. vt

1. (put in surround)

▪ to \frame sth etw einrahmen

2. (act as surround)

▪ to \frame sth etw umrahmen

3. (put into words)

▪ to \frame sth etw formulieren

4. ( fam: falsely incriminate)

▪ to \frame sb jdm etwas anhängen

* * *
[freɪm]
1. n

1) (= basic structure, border of picture) Rahmen m; (of building) (Grund)gerippe nt; (of ship) Gerippe nt; (HORT) Mistbeet nt, Frühbeet nt; (of spectacles also frames) Gestell nt; (BILLIARDS = single game) Spiel nt; (= triangle) Rahmen m

2) (of human, animal) Gestalt f

her frame was shaken by sobs — ihr Körper wurde von Schluchzen geschüttelt

3)

in a cheerful frame of mind — in fröhlicher Stimmung or Laune

in a relaxed frame of mind — entspannt

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

4) (fig: framework, system) grundlegende Struktur

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

5) (FILM, PHOT, COMPUT) (Einzel)bild nt; (in comic strip) Bild(chen) nt

6) (TV) Abtastbild nt, Rasterbild nt

7) (COMPUT: in browser) Frame nt; (= object frame) Objektfeld nt

2. vt

1) picture rahmen; (fig) face etc ein- or umrahmen

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

a lake framed by trees — ein ringsum von Bäumen umgebener See

2) (= draw up, construct) constitution, law, plan entwerfen; idea entwickeln; (= express) answer, question formulieren; sentence bilden; words bilden, formen

she framed the issue rather differently — sie stellte die Sache ganz anders dar

3) (inf

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

3. vi
(= develop) sich entwickeln
* * *

frame [freım]

A s

1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m ( auch AUTO, TECH)

2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n

3. Einfassung f

4. ARCH

a) Balkenwerk n

b) Gerippe n, Skelett n:

steel frame

c) (Tür- etc) Zarge f

5. TYPO (Setz) Regal n

6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)

7. FLUG, SCHIFF

a) Spant n

b) Gerippe n

8. TV

a) Abtast-, Blickfeld n

b) Raster(bild) m(n)

9. a) FILM Einzel-, Teilbild n

b) Comic Strips: Bild n

10. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m

11. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f

12. a) Rahmen(erzählung) m(f)

b) Hintergrund m

13. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in):

the mortal frame die sterbliche Hülle

14. fig Rahmen m, Gefüge n, System n:

within the frame of im Rahmen (gen);

frame of reference

a) MATH Bezugs-, Koordinatensystem,

b) fig Gesichtspunkt m

15. besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m:

in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung;

I’m not in the frame of mind for dancing ( oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute

16. → frame-up

B v/t

1. zusammenpassen, -setzen, -fügen

2. a) ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen

b) fig umrahmen

3. TYPO den Satz einfassen

4. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken

5. gestalten, formen, bilden

6. anpassen (to dat)

7. Worte formen

8. auch frame up sl

a) eine Sache drehen, schaukeln (beide umg):

frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben;

frame a match ein Spiel (vorher) absprechen

b) jemandem etwas anhängen umg:

I’ve been framed ich bin reingelegt worden

C v/i

1. obs sich anschicken ( to do zu tun)

2. sich entwickeln, Form annehmen:

frame well sich gut anlassen (Sache)

* * *
1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. (glasses) n.

Fassung -en (Brille) f. n.

Bügel -- m.

Einfassung f.

Gestell -e n.

Rahmen - m.

Spant -- n. v.

bilden v.

einrahmen v.

gestalten v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > frame
9 gesture

1. noun
Geste, die (auch fig.); Gebärde, die (geh.)

a gesture of resignation — eine resignierte Geste
2. intransitive verb
gestikulieren

gesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun
3. transitive verb
gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)

* * *
['‹es ə] 1. noun
(a movement of the head, hand etc to express an idea etc: The speaker emphasized his words with violent gestures.) die Gebärde
2. verb
(to make a gesture or gestures: He gestured to her to keep quiet.) Gebärden machen

* * *

ges·ture

[ˈʤestʃəʳ, AM -tʃɚ]

I. n

1. (body movement) Handbewegung f, Geste f

a \gesture of defiance eine trotzige Geste

to make a \gesture eine Handbewegung machen

2. (act) Geste f

a \gesture of goodwill eine Geste des guten Willens

welcoming \gesture einladende Geste

to make a \gesture towards sth einen Beitrag zu etw dat leisten

II. vi deuten

asked where the children were, she \gestured vaguely in the direction of the beach auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. vt

1. (beckon)

▪ to \gesture sb somewhere jdm irgendwohin winken

2. (instruct)

▪ to \gesture sb to do sth jdm deuten, etw zu tun

3. (show)

▪ to \gesture sth etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

* * *
['dZestʃə(r)]
1. n (lit, fig)
Geste f
to make a gesture — eine Geste machen

a gesture of defiance/approval — eine herausfordernde/zustimmende Geste

as a gesture of support/goodwill — als Zeichen der Unterstützung/des guten Willens

his use of gesture — seine Gestik

2. vi
gestikulieren
to gesture at sb/sth — auf jdn/etw deuten

he gestured with his head toward(s) the safe — er deutete mit dem Kopf auf den Safe

3. vt

to gesture sb to do sth — jdm bedeuten or zu verstehen geben, etw zu tun

* * *

gesture [ˈdʒestʃə(r)]

A s

1. Geste f (auch fig), Gebärde f:

a gesture of friendship eine freundschaftliche Geste;

a mere gesture eine bloße Geste

2. Gesten pl, Gebärdenspiel n

B v/t & v/i → academic.ru/31013/gesticulate">gesticulate

* * *
1. noun
Geste, die (auch fig.); Gebärde, die (geh.)

a gesture of resignation — eine resignierte Geste
2. intransitive verb
gestikulieren

gesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun
3. transitive verb
gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)

* * *

n.

Gebärde -n f.

Geste -n f.

English-german dictionary > gesture
10 guarded

adjective

zurückhaltend; vorsichtig

* * *

adjective (cautious: He gave guarded replies.) zurückhaltend

* * *

guard·ed

[ˈgɑ:dɪd, AM ˈgɑ:rd-]

adj (reserved) zurückhaltend; (cautious) vorsichtig

* * *
['gAːdɪd]
adj
person, smile zurückhaltend, reserviert; response, support, optimism vorsichtig
I'm being a bit guarded, I suppose — ich bin wohl ein bisschen zu vorsichtig

to give sth a guarded welcome — etw vorsichtig begrüßen

to be guarded about sth — sich über etw (acc) zurückhalten

he is guarded about his intentions — er hält sich mit seinen Absichten zurück

* * *

guarded [ˈɡɑː(r)dıd] adj (adv guardedly) fig vorsichtig, zurückhaltend (Antwort etc):

guarded hope gewisse Hoffnung;

guarded optimism verhaltener oder gedämpfter Optimismus;

express sth in guarded terms etwas vorsichtig ausdrücken;

be guarded in what you say überleg dir, was du sagst

* * *

adjective

zurückhaltend; vorsichtig

* * *

adj.

beschützt adj.

bewacht adj.

English-german dictionary > guarded
11 lack

1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *
[læk] 1. verb
(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) fehlen
2. noun
(the state of not having any or enough: our lack of money.) der Mangel

- academic.ru/115310/be_lacking">be lacking

* * *

lack

[læk]

I. n no pl Mangel m (of an + dat)

if he fails it won't be through \lack of effort wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

\lack of confidence/judgement mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

\lack of funds fehlende Geldmittel

\lack of money/supplies Geld-/Vorratsmangel m

\lack of sleep/time Schlaf-/Zeitmangel m

II. vt

▪ to \lack sth etw nicht haben

what we \lack in this house is... was uns in diesem Haus fehlt, ist...

to \lack the energy to do sth nicht die Energie haben, etw zu tun

I \lack the energy that's required for this job mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

* * *
[lk]
1. n
Mangel m
for or through lack of sth — aus Mangel an etw (dat)

they failed for or through lack of support — sie scheiterten, weil es ihnen an Unterstützung fehlte or mangelte

though it wasn't for lack of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

there was a complete lack of interest — es bestand überhaupt kein Interesse

such was their lack of confidence that... — sie hatten so wenig Selbstbewusstsein, dass...

lack of water/time — Wasser-/Zeitmangel m

there is no lack of money in that family — in dieser Familie fehlt es nicht an Geld

there was no lack of applicants — es bestand kein Mangel an Bewerbern, es fehlte nicht an Bewerbern

2. vt

they lack the necessary equipment/talent — es fehlt ihnen an der notwendigen Ausrüstung/am richtigen Talent

we lack time — uns fehlt die nötige Zeit

3. vi

1)

to be lacking — fehlen

is sadly lacking — mit seinem Sinn für Humor ist es nicht weit her

innovation has been sadly lacking throughout the project — es fehlte leider während des ganzen Projektes an Innovationen

2)

he is lacking in confidence — ihm fehlt es an Selbstvertrauen

he is completely lacking in any sort of decency — er besitzt überhaupt keinen Anstand

or humor (US) — ich vermisse an ihr den Humor

I find him lacking in intelligence — ich finde, er ist nicht besonders intelligent

3)

he lacked for nothing — es fehlte ihm an nichts

* * *

lack [læk]

A s Mangel m (of an dat):

for lack of mangels (gen);

there was no lack of es fehlte nicht an (dat);

water is the chief lack hauptsächlich fehlt es an Wasser;

lack of discipline Disziplinlosigkeit f;

lack of experience fehlende oder mangelnde Routine;

lack of interest Desinteresse n, Interesselosigkeit f;

lack of leadership mangelnde Führungsqualitäten pl;

lack of motivation Motivationslosigkeit f;

lack of sleep fehlender Schlaf, Schlafmangel;

lack of self-confidence mangelndes Selbstvertrauen;

for ( oder through) lack of time aus Zeitmangel;

lack of understanding mangelndes Verständnis; → appetite 2, concentration 1 c, consideration 3 evidence A 2

B v/t

1. nicht haben, Mangel haben oder leiden an (dat):

we lack coal es fehlt uns an Kohle;

I lack words with which to express it mir fehlen die Worte, um es auszudrücken;

the film lacks suspense dem Film fehlt es an Spannung

2. es fehlen lassen an (dat)

C v/i

1. a) (nur im ppr) fehlen:

wine was not lacking an Wein fehlte es nicht

b) lack in Mangel haben oder leiden an (dat):

he is lacking in courage ihm fehlt der Mut, er hat keinen Mut;

what he lacked in experience he made up in fighting spirit SPORT seine fehlende Routine machte er durch Kampfgeist wett

2. lack for nothing von allem genug haben:

he lacks for nothing auch es fehlt ihm an nichts

* * *
1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *

(of) n.

Fehlen (von) n.

Mangel -¨ (an) m. v.

ermangeln v.

fehlen v.

English-german dictionary > lack
12 sentiment

noun

1) (mental feeling) Gefühl, das

2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die

3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die

* * *
['sentimənt]
noun

(tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) die Sentimentalität

- academic.ru/65938/sentimental">sentimental
- sentimentally
- sentimentality
* * *

sen·ti·ment

[ˈsentɪmənt, AM -t̬ə-]

n ( form)

1. usu pl (attitude) Ansicht f, Meinung f

my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!

to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen

\sentiments of love Zuneigungsbekundungen pl

\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen pl

to share sb's \sentiments jds Ansichten teilen

2. no pl (general opinion)

popular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung

to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern; STOCKEX

market \sentiment Börsenstimmung f, Börsenklima nt

3. no pl (excessive emotion) Sentimentalität f a. pej, Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f pej fam

to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren

* * *
['sentɪmənt]
n

1) (= feeling, emotion) Gefühl nt

2) (= sentimentality) Sentimentalität f, Rührseligkeit f

3) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

what are your sentiments on this? — was ist Ihre Meinung or Ansicht dazu?, wie denken Sie darüber?

my sentiments exactly! — genau meine Ansicht or Meinung!

4) (= thought behind words or deeds) Gedanke m

* * *

sentiment [ˈsentımənt] s

1. (seelische) Empfindung, (Gefühls)Regung f, Gefühl n ( alle:

toward[s] sb jemandem gegenüber)

2. pl Meinung f, Gedanken pl, (Geistes)Haltung f:

noble sentiments edle Gesinnung;

(those are) my sentiments exactly Sie sprechen mir aus der Seele

3. (Zart-, Fein)Gefühl n, Innigkeit f (auch in der Kunst):

for sentiment aus emotionalen Gründen

4. → sentimentality

* * *

noun

1) (mental feeling) Gefühl, das

2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die

3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

English-german dictionary > sentiment
13 sympathy

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung

•

- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *

sym·pa·thy

[ˈsɪmpəθi]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt

▪ \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt

to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt

▪ \sympathy for sb Verständnis für jdn

to look for \sympathy Verständnis suchen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f

to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh

3. (condolences)

▪ sympathies pl Beileid nt kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren

4. (support)

▪ sympathies pl Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

* * *
['sImpəɵɪ]
n

1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

to feel or have sympathy for sb — Mitgefühl or Mitleid mit jdm haben

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

you won't get any sympathy from me — erwarte kein Mitleid von mir

2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

the dollar fell and the pound fell in sympathy —

to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

* * *

sympathy [ˈsımpəθı] s

1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:

for für):

have little sympathy with wenig übrighaben für;

sympathy strike Sympathiestreik m

2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f

3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:

with mit;

for für):

in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;

feel sympathy for ( oder with)

a) Mitleid haben mit jemandem,

b) Anteil nehmen an einer Sache

4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:

offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;

sympathy card Beileidskarte f;

letter of sympathy Beileidsschreiben n

5. MED Mitleidenschaft f

6. a) Wohlwollen n

b) Zustimmung f

7. Übereinstimmung f, Einklang m:

be in sympathy with im Einklang stehen mit

8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)

* * *

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *

(for) n.

Sympathie f.

Zuneigung (für) f. (with, for) n.

Mitgefühl n.

Mitleid (mit, für) n. n.

Anteilnahme f.

Beileid -e n.

Einklang -¨e m.

Gleichgestimmtheit f.

Wohlwollen n.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > sympathy
14 sentiment

sen·ti·ment [ʼsentɪmənt, Am -t̬ə-] n

( form)

1) usu pl ( attitude) Ansicht f, Meinung f;

my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!;

to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen;

\sentiments of love Zuneigungsbekundungen fpl;

\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen fpl;

to share sb's \sentiments jds Ansichten teilen

2) no pl ( general opinion)

popular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung;

to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern

3) no pl ( excessive emotion) Sentimentalität f (a. pej), Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f ( pej) ( fam)

to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren

English-German students dictionary > sentiment
15 state

[steɪt] n

1) ( existing condition) Zustand m;

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war;

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand;

a sorry \state of affairs traurige Zustände;

\state of siege/ war Belagerungs-/Kriegszustand m;

economic \state wirtschaftliche Lage;

original \state ursprünglicher Zustand

2) ( physical condition) körperliche [o physische] Verfassung;

in a \state of dormancy im Schlafzustand;

\state of exhaustion/ fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m;

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein;

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut;

\state of intoxication Vergiftung f;

\state of rest Ruhezustand m

3) psych ( frame of mind) Gemütszustand m;

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen;

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat;

conscious \state [volles] Bewusstsein;

semi-conscious \state Dämmerzustand m;

unconscious \state Bewusstlosigkeit f;

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4) (fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein ( fam)

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5) chem

solid/ liquid/gaseous \state fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6) sociol

\state of matrimony Stand m der Ehe;

married \state Ehestand m;

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?;

single \state Leben nt als Single

7) rel

\state of grace Stand m der Gnade

8) ( nation) Staat m;

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9) (unit within nation: USA) [Bundes]staat m; ( Germany) Land nt;

the S\states pl (fam: the United States of America) die Staaten pl ( fam)

10) ( civil government) Staat m, Regierung f;

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten fpl, Staatsgeschäfte ntpl;

office of \state Staatsamt nt;

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11) ( dignified rank) Würde f, Rang m;

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung;

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht;

to lie in \state aufgebahrt sein adj

attr, inv

1) ( pertaining to a nation) staatlich, Staats-;

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol;

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum;

\state religion Staatsreligion f

2) ( pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas;

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis;

\state forest/ park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/ Park;

\state police Polizei eines US-Bundesstaates;

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3) ( pertaining to civil government) Regierungs-;

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück;

\state enrolled/ registered nurse ( Brit) staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester;

\state records Regierungsunterlagen fpl;

\state secret (a. fig) Staatsgeheimnis nt;

\state subsidy [staatliche] Subvention;

\state support staatliche Unterstützung

4) ( showing ceremony) Staats-;

\state banquet Staatsbankett nt;

\state funeral Staatsbegräbnis nt;

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments;

\state visit Staatsbesuch m vt

1) ( express)

to \state sth etw aussprechen [o äußern];

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen;

to \state one's case seine Sache vortragen;

to \state one's objections seine Einwände vorbringen;

to \state one's opinion seine Meinung sagen;

to \state the source die Quelle angeben;

to \state sth clearly/ emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen;

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben;

to \state that... erklären, dass...;

to \state formally that... offiziell bekannt geben, dass...;

to \state why/ what/how... darlegen, warum/was/wie...

2) (specify, fix)

to \state sth etw nennen [o angeben];

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen;

to \state demands Forderungen stellen

English-German students dictionary > state

См. также в других словарях:

Express De Fredericton — Fondé en 1981 … Wikipédia en Français
Express de fredericton — Fondé en 1981 … Wikipédia en Français
Express de Fredericton — Données clés Fondé en 1981 Siège Fredericton Patinoire (aréna) Aitken Centre Ligue Ligue américaine de hockey Équipe(s) affiliée(s) Nordiques de Québec Canucks de Vancouver ( … Wikipédia en Français
support — [ sypɔr ] n. m. • 1466; de 1. supporter 1 ♦ Vx Le fait, l action de supporter, d aider. ⇒ soutien. ♢ Le fait de subir. « Le support des imperfections d autrui » (Fénelon). ⇒ 1. supporter. 2 ♦ (XVIe) Mod. Ce qui supporte; ce sur quoi une chose… … Encyclopédie Universelle
EXPRESS Logistics Carrier — Infobox Spacecraft Name = ExPRESS Logistics Carrier Caption = ELC Organization = NASA/GSFC, NASA/JSC Major Contractors = Brazil, GSFC Mission Type = Orbiter/Attached Payload Satellite Of = Earth Launch = 2009 Launch Vehicle = Space Shuttle Decay … Wikipedia
ExPRESS Logistics Carrier — On distingue les pièces détachées installées sur la palette ExPRESS ELC 2 (en haut de la photo) … Wikipédia en Français
express — ex|press1 [ ık spres ] verb transitive *** ▸ 1 tell feeling/idea/goal ▸ 2 show feeling/opinion ▸ 3 show something in mathematics ▸ 4 mail something by quick system ▸ 5 force liquid out of something ▸ + PHRASES 1. ) to tell someone about a feeling … Usage of the words and phrases in modern English
express — [[t]ɪkspre̱s[/t]] ♦♦ expresses, expressing, expressed 1) VERB When you express an idea or feeling, or express yourself, you show what you think or feel. [V n] He expressed grave concern at American attitudes... [V n] Sumner would greet us with… … English dictionary
express — I UK [ɪkˈspres] / US verb [transitive] Word forms express : present tense I/you/we/they express he/she/it expresses present participle expressing past tense expressed past participle expressed *** 1) a) to tell someone about a feeling, opinion,… … English dictionary
support — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 help and encouragement ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ firm, solid, strong ▪ The candidate enjoys the firm support of local industry … Collocations dictionary
Express Telecom — Infobox Company company name = Express Telecommunications Co., Inc. company company type = Private slogan = Let s get talking again foundation = flagicon|Philippines Manila, Philippines (1988) location = flagicon|Philippines Pasig City,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(express support)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(express support)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: